یونایتد نفرین شده ار دیوید پیس نویسنده انگلیسی، کتابی بود که من رو بعد از مدتها تنبلی در مطالعه با خوندن آشتی داد، چند ماه پیش یک بار فصل اولش رو تموم کرده بودم و گذاشته بودم سرجاش! اما توی چند وقت اخیر بالاخره خوندمش. کتاب، روایتیه از برایان کلاف، سرمربی افسانه ای بریتانیایی در دهه های 60 و 70 و ما شاهد دو داستان جدا با روایت خطی کلاسیک هستیم که در هم تنیده شدن و روزهای تلخ و شیرین یک مربی فوتبال رو بیان میکنن، نه اشتباه نکنید! این رمانی در مورد فوتبال نیست، این رمانی در مورد روابط انسانی هست با درون مایه فوتبال. صداقت، دروغ، حقیقت، تظاهر، خشم، غم، شادی و هر چیزی که انسان در شرایط مختلف بهش دست میزنه، نامردی، غرور، ابهت، از فرش به عرش رفتن، سقوط از عرش به فرش و بلند شدن دوباره چیزهایی هست که توی این رمان به دفعات اتفاق میفته، داستان پره از نامهای کلاسیک، پره از اتفاقات واقعی، مرز خیال و واقعیت اونقدر باریکه که شما نمیدونید کدومش واقعا اتفاق افتاده و کدومش تخیل هست! روایت بین اول شخص و دوم شخص در نوسانه و ما نصفی از داستان رو با فلاش بک های متعدد میخونیم! این کتاب توی انگلیس در سال 2006 ، جزو پرفورش ترین کتابهای سال بود و همزمان تحسین منتقدین رو هم برانگیخت! "یونایتد نفرین شده" جدای همه ی اینها، داستان تعلقه، داستان تعلق داشتن و تعلق نداشتن، داستان خواستن و نخواستن ، یک داستان خیلی غربی از تعلق که کاملا راحت میشه خوندش و ازش لذت برد!
پیش نیاز پیشنهادی: آگاهی نسبت به اینکه در گذشته ، هر بُرد 2 امتیاز داشته، آگاهی به قوانین تعویض در دهه 60 و 70 و از همه مهتر، نداشتن حس منفی -یا حس خنثی رو به منفی- به فوتبال.
لینک خرید آنلاین کتاب: یونایتد نفرین شده
پیشنهاد ویژه: تماشای فیلم اقتباس شده از رُمان. لینک دانلود | سایت منبع
هولدن خوانی 12:
سید اوون از آخر اتاق مِن مِن کنان می گوید ((آی - آی - آی، هرگز اینقدر چرت و پرت نشنیده بودم.))
زبانم را گاز می گیرم، آن قدر گاز می گیرم تا سر انجام خون راه بیفتد، بیرون می روم، به راهرو، به سوی خبرنگاران و دوربین ها، به سوی لاشخورها و کفتار ها، به آنها می گویم ((ما با اعتماد به نفس بازی نکردیم))
آی - آی - آی، هرگز اینقدر چرت و پرت نشنیده بودم.
((برای دروازه بانمان دیوید هاروی خیلی متاسفم، ولی باید آن چه را اتفاق افتاد فراموش کند))
آی - آی - آی، هرگز اینقدر چرت و پرت نشنیده بودم.
((فرصت های زیادی برای گشودن دروازه خلق کردیم، ولی نمی توانستیم آن ها را گل کنیم))
آی - آی - آی، هرگز اینقدر چرت و پرت نشنیده بودم.
((این بازی با هر استانداردی آغاز بدی است، خصوصاً با استانداردهای لیدز))
آی - آی - آی، هرگز اینقدر چرت و پرت نشنیده بودم.
((ولی ما فردا صبح اینجا خواهیم بود تا سخت کار کنیم))
آی - آی - آی، هرگز اینقدر چرت و پرت نشنیده بودم.
((این تنها کاری است که میتوانیم انجام بدهیم، شب به خیر آقایان))
یونایتد نفرین شده - دیوید پیس ، ترجمه حمیدرضا صدر - نشر زاوش
جومپا لاهیری رو اهالی ادبیات خونده یا نخونده میشناسن، همونطور که سلینجر و همینگوی رو میشناسن. لاهیری بانوی نویسنده هندی مقیم ایتالیاست -زبان ادبی ایشون انگلیسی هست- همنام اولین کتابیه که ازش میخونم -بیش از دو ساله همه ی آثارش رو دارم- و خوندنش از اون بابت بود که اخیرا حرفش رو با دوستی زده بودم. اگر برای یونایتد نفرین شده باید راضیتون کنم که مطالعه اش کنید، این کتاب در عوض کتابیه که وقتی شروع کنید از دستتون نمیفته! داستان اونقدری شرقی هست که امکان داره اطرافیان از شدت نیش بازتون به عقلتون شک کنن! تصاویر برای من و شمای ایرانی خیلی خیلی زنده است، بعضی از رسوم هندی و بنگالی نعل به نعل توی مطابق با سنتهای ایرانی هستن، همنام داستان تعلقه، تعلق به خاک، تعلق به اسم، تعلق به خانواده، تعلق به آدمها، تعلق به نویسنده ها، تعلق به نسلها و هرچقدر در غربت، تعلق به میهن! همونطور که یونایتد نفرین شده هم داستان تعلق بود، تفاوت بارز اما روح شرقی و شیرین داستان همنام هست. هنوز کتاب رو تموم نکردم اما نتوستم برای نوشتن ازش جلوی خودم رو بگیرم!
می دونید، این داستان رو غربی ها اصولا نمیفهمن!!! اشتباه برداشت نشه، این کتاب جایزه بارون شده و توی لیست پرفروش ها بوده، خوندنش برای هر آدمی خاطره انگیز خواهد بود ؛ اما وقتی توی کتاب میگه "آشیما و آشوک زوج هندی اصلا به هم دوستت دارم نمیگفتن، اصلا اینجوری با هم حرف نمیزدن" یه آمریکایی تهش میگه "اوه چه بد!" اما یه ایرانی ، یه هندی، یه شرقی، کاملا غرق لذت "مرد سنتی دوست داشتنی شرقی" میشه، وقتی از رسوم زنانه شرقی حرف میزنه ، یه زن فرانسوی چی میفهمه؟ چی میفهمه از زحمت یه هفته ای مادر خانواده برای پذیرایی از مهمون های هموطنش توی غربت؟ فقط یه ایرانی، یه هندی، یه عرب، یه شرقی میفهمه از روزها قبل آماده مهمونی شدن، تعارف های طولانی زدن، سر سفره به خاطر مهمونها معذب بودن، غذا نخوردن برای اطمینان از سیری مهمون یعنی چی! جومپا لاهیری عزیز، اون سر دنیا این کتاب رو نوشته که این سر دنیا تازه عمقش رو درک کنن! دستش درد نکنه! از دست ندید!
پیش نیاز پیشنهادی: داستان کوتاه شنل ، اثر جاودانه نیکلای گوگول رو قبل مطالعه کتاب بخونید! لذت کتاب رو دو برابر میکنه!
لینک خرید آنلاین: همنام
پیشنهاد ویژه: تماشای فیلم اقتباس شده از رُمان. لینک دانلود | سایت منبع
هولدن خوانی 13:
سرانجام بخش پایانی و مهم مراسم میرسد؛ برنامه ای که همه مهمانها از اول منتظرش بوده اند؛ برای پیش بینی راهی که گوگول در زندگی آینده پیش میگیرد، بشقابی جلوی او می گیرند حاوی یک مشت خاک - خاک سرد کمبریج که از باغچه ی حیاط پشتی برداشته اند، یک خودکار و یک اسکناس یک دلاری. این طوری معلوم می شود بچه در آینده ملاّک می شود، یا اهل کتاب و دانش، یا مرد بازار و تجارت. بیش تر بچه ها به یکی از این سه تا چنگ می زنند، بعضی ها هم به هر سه،ولی گوگول هیچ علاقه ای از خودش نشان نمی دهد. به هیچ کدام دست نمی زند. در عوض رو بر میگرداند و صورتش را توی شانه ی دایی افتخاری اش قایم می کند.
یکی از مهمان ها صدا میزند: ((پول بگذارید توی دستش! بچه آمریکایی باید پولدار باشد!))
پدرش مخالفت می کند: ((نه! نه! خودکار! گوگول خودکار را بردار!))
گوگول مردد به بشقاب نگاه می کند. بیست سی تا کله ی سیاه، با نگاه های مشتاق و منتظر، بالا سرش ایستاده اند. پارچه پیژامه پنجابی پوست تنش را به خارش انداخته.
دیلیپ ناندی می گوید: ((بجنب گوگول جان، یک چیزی بردار!)) و بشقاب را نزدیک تر می برد.گوگول اخم می کندو لب پایینی اش می لرزد. توی شش ماهگی مجبورش کرده اند با سرنوشتش روبرو شود. یکهو می زند زیر گریه.
همنام - جومپا لاهیری ، ترجمه ی امیر مهدی حقیقت - نشر ماهی
