Inside Monster

Will Come Again
پیام های کوتاه
بایگانی هیولا
نوشته های اخیر
نویسندگان

۳ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «سه گانه ی الهه رویا» ثبت شده است

I assume I'll disappear
فرض میکنم که ناپدید خواهم شد

How dare you to drive me away

شما چطور جرات میکنید بر خلاف اراده من حرکت کنید؟

So you think you can live without me

پیش خودتون فکر میکنید میتونید بدون من زندگی کنید

I may not deserve your love

اگر من لایق عشق شما نیستم

Alright then, you got it
پس این عشق ارزونی خودتون

Come to me, my faithful sons

فرزندان وفادارم به نزد من بیایید

Angels, close the gates of Heaven

فرشتگان دروازه های بهشت رو بیندید

Seal them Seven Seven Seven

و بر اونها مهر "هفت، هفت، هفت" بگذارید

Let 'em get just what they want

و اجازه بدید هر کاری دلشون میخواد بکنن

Don't you call my name, I won't answer

دیگه اسم من رو نیارید، جوابتون رو نمیدم

You won't find me right there by your side

و دیگه من رو نزدیک خودتون پیدا نخواهید کرد

From now on you're just left on your own

از الان به بعد خودتون هستین و خودتون

Take your freedom, now I'm done

این هم اون آزادی ای که میخواستین، برای خودتون، کار من تمومه

Don't look for my presence in Churches

دیگه دنبال رد من توی عبادتگاههاتون نکردید

They're no longer my home anymore

اونجا دیگه منزل من نیست

Just take your new life, and live on your own

زندگیتون مال خودتون، زندگیش کنید

Yeah, here's the news for you... God is dead
آره، خبرایی براتون دارم، خدا مُرد!


Ashes to ashes, dust to dust

همه از خاک امدید و به خاک برمیگردید

Like it was meant to be

با این حال انگار همه اینها مقدر شده بود

So you think you found the key

پس فکر میکنید کلید رو پیدا کردید

And own all the answers

و همه جوابها رو دارید

Come to me, my faithful sons

فرزندان وفادارم به نزد من بیایید

Angels, close the gates of Heaven

فرشتگان دروازه های بهشت رو بیندید

Seal them Seven Seven Seven

و بر اونها مهر "هفت، هفت، هفت" بگذارید

Let 'em get just what they want

و اجازه بدید هر کاری دلشون میخواد بکنن

Don't you call my name, I won't answer

دیگه اسم من رو نیارید، جوابتون رو نمیدم

You won't find me right there by your side

و دیگه من رو نزدیک خودتون پیدا نخواهید کرد

From now on you're just left on your own

از الان به بعد خودتون هستین و خودتون

Take your freedom, now I'm done

این هم اون آزادی ای که میخواستین، برای خودتون، کار من تمومه

Don't look for my presence in Churches

دیگه دنبال رد من توی عبادتگاههاتون نکردید

They're no longer my home anymore

اونجا دیگه منزل من نیست

Just take your new life, and live on your own

زندگیتون مال خودتون، زندگیش کنید

Yeah, here's the news for you... God is dead
آره، خبرایی براتون دارم، خدا مُرد!

Don't you call my name, I won't answer

دیگه اسم من رو نیارید، جوابتون رو نمیدم

You won't find me right there by your side

و دیگه من رو نزدیک خودتون پیدا نخواهید کرد

From now on you're just left on your own

از الان به بعد خودتون هستین و خودتون

Take your freedom, now I'm done

این هم اون آزادی ای که میخواستین، برای خودتون، کار من تمومه

Don't look for my presence in Churches

دیگه دنبال رد من توی عبادتگاههاتون نکردید

They're no longer my home anymore

اونجا دیگه منزل من نیست

Just take your new life, and live on your own

زندگیتون مال خودتون، زندگیش کنید

Yeah, here's the news for you... God is dead
آره، خبرایی براتون دارم، خدا مُرد!

***

ترجمه از Inside Monster

Copyright ©هیولای درون

Vision Divine - God Is Dead - Power Metal

***

اینها رو من پیدا کردم، حدودا یازده سال و نیم پیش، من پیداشون کردم و توی ایران هرکسی، مطلقاً هرکسی با این گروه آشنایی داره یا کارهاشون رو گوش داده، مستقیم و یا غیرمستقیم به خود من میرسه! در تمام زندگیم به گروهی بیش از این‌ها احساس نزدیکی و علاقه نداشتم، هنوزم ندارم. درکش نمیکنید البته، لازم هم نیست درکش کنید. به هر حال این گروه، کسانی بودن که درک من از موسیقی رو متحول کردن، نگاهم به موسیقی رو دگرگون کردن، حتی سنگ محکی شدن - بعدها در کنار Stratovarius - برای ارزش گذاری گروههای پاور متال. من با این گروه به معنای دقیق کلمه زندگی کردم!

کمی ظلم نیست آدم توی وبلاگ خودش از گروهی که اینجوری بهشون عشق میورزه ننویسه؟

بله من به ویژن دیواین عشق میورزم، عشقی فراتر از اونچه لازمه که آدم به یک گروه موسیقی بورزه، این ورزیدن اونقدری هست که به من میشه گفت ورزشکار! یکی از ابعاد عشق من چشم به راهی بود و هست. از آخرین آلبوم گروه تا دیروز شش سال و نیم طول کشید! و من شش سال و نیم چشم به راه بودم، تا دیروز! که بالاخره آهنگ جدیدی ازشون منتشر شد (در واقع کلیپ جدیدی) و من از اون لحظه تا الان بالغ بر 50 بار گوشش دادم! البته اول تبدیل به فایل صوتی کردمش ، بعد!

و این بهونه ای شد برای کامل کردن تگ سه گانه ی الهه رویا که مدتها دلم میخواست پست آخرش رو بنویسم اما بهونه ای نداشتم، بهونه ای که حالا دارم، یک فرشته ی انتقامجو!

Vision Divine - Angel of Revenge - Power Metal

به پاس سالها همراهی!

  • هولدن کالفیلد

Destination set to nowhere

مقصد به سمت نا کجا


Out there I'm gonna fly

میخوام به بیرون از اینجا پرواز کنم


Let the vessel sail a new way

بذار تا بادبان ما رو به هر سمتی که میخواد ببره


It's time to say goodbye
وقت گفتن خداحافظ رسیده


In this moonlight I will fade in silence

توی این شب مهتابی در سکوت محو خواهم شد


Where the darkness melts with the horizon

جایی که تاریکی در افق ذوب میشه


Into the unknown... I'm on my way
در مسیری ناشناخته ... به راه می افتم


Destination set to nowhere

مقصد به سمت ناکجا


Who knows what will come

نمیدونم چی پیش میاد


No direction set before me

هیچ راهی پیش روم نیست


Lonely my destiny called
سرنوشت من تنهایی خواهد بود


In this moonlight I will fade in silence

توی این شب مهتابی در سکوت محو خواهم شد


Where the darkness melts with the horizon

جایی که تاریکی در افق ذوب میشه


Into the unknown... I'm on my way
در مسیری ناشناخته ... به راه می افتم


Destination set to nowhere

مقصد به سمت نا کجا


Out there I'm gonna fly

میخوام به بیرون از اینجا پرواز کنم


Let the vessel sail a new way

بذار تا بادبان ما رو به هر سمتی که میخواد ببره


It's time to say goodbye
وقت گفتن خداحافظ رسیده

 

ترجمه از Inside Monster
Copyright ©هیولای درون

***

Vision Divine - Destination Set To Nowhere - Power Metal

راهنمایی: برای دانلود موسیقی، بعد از ورود به لینک، روی گزینه ای که در تصویر زیر مشخص شده کلیک کنید.

  • هولدن کالفیلد

If I could take a piece of time and save it under glass

اگه میتونستم یه تیکه از زمان رو بردارم و توی شیشه نگه دارم
To make it stay, to make it last forever

که حفظش کنم ، و برای همیشه جاودانش کنم

If I could change my state of mind

اگر میتونستم جنس ذهنم رو عوض کنم
And freeze my thoughts like ice

و تفکراتم رو مثل یخ ، ببندم
And be like tonight, whenever I feel the need for peace
شبی مثل این ، که احساس کردم به رحمت نیاز دارم
I would choose this night to get lost in my dreams

من امشب رو انتخاب میکردم تا توی رویاهام گمش کنم
To release my mind forever free
تا ذهنم رو برای همیشه رها کنم
Message to home, letter from far away

پیغام به خونه ، نامه ای از دور دستها
From a distant sky

از آسمان پهناور
Just a few lines into the dark fall

چند خط به تاریکی مطلق
Look at the sky

به آسمون نگاه کنین
One of the million lights you see at night

یکی از میلیون ها ستاره ای که در شب میبینید
Is our home, it's where we live right now
خونه ی ماست که الان توش زندگی میکنیم
If I could stop the flowing of life

اگر میتونستم گذر زمان رو متوقف کنم
And live like in a picture, frozen in time

و مثل یه عکس، متوقف در زمان زندگی کنم
I'd surely choose it to be today
بدون شک امروز رو انتخاب میکردم

I would choose this night to get lost in my dreams

من امشب رو انتخاب میکردم تا توی رویاهام گمش کنم

To release my mind forever free
تا ذهنم رو برای همیشه رها کنم
Message to home, letter from far away

پیغام به خونه ، نامه ای از دور دستها
From a distant sky

از آسمان پهناور
Just a few lines into the dark fall

چند خط به تاریکی مطلق
Look at the sky

به آسمون نگاه کنین
One of the million lights you see at night

یکی از میلیون ها ستاره ای که در شب میبینید
Is our home, it's where we live right now
خونه ی ماست که الان توش زندگی میکنیم

What a heaven! Everything's so perfect here. A new planet to be explored, no pollution, no sort of troubles in sight

عجب بهشتی! همه چیز اینجا عالیه ، سیاره جدید بررسی شده، همه چیز عالیه و هیچ آلودگی و نشانه ای از مشکل گزارش نمیشه

It's all ours and here we can build our lives once again, the way we want it

تمام اینجا برای ماست و میتونیم زندگیمون رو، جوری که میخوایم، از نو بنا کنیم

like a second chance for our sons and the next generations that will come

این یه شانس دوباره برای فرزندانمون و نسلهای بعدی ماست

I feel as if we've entered right into the house of the angels

احساس میکنم اگه بیایم اینجا به خونه ی فرشته ها وارد شدیم

ترجمه از Inside Monster
Copyright ©هیولای درون

***

Vision Divine - Message to Home - Power Metal

  • هولدن کالفیلد