Inside Monster

Will Come Again
پیام های کوتاه
بایگانی هیولا
نویسندگان

I assume I'll disappear
فرض میکنم که ناپدید خواهم شد

How dare you to drive me away

شما چطور جرات میکنید بر خلاف اراده من حرکت کنید؟

So you think you can live without me

پیش خودتون فکر میکنید میتونید بدون من زندگی کنید

I may not deserve your love

اگر من لایق عشق شما نیستم

Alright then, you got it
پس این عشق ارزونی خودتون

Come to me, my faithful sons

فرزندان وفادارم به نزد من بیایید

Angels, close the gates of Heaven

فرشتگان دروازه های بهشت رو بیندید

Seal them Seven Seven Seven

و بر اونها مهر "هفت، هفت، هفت" بگذارید

Let 'em get just what they want

و اجازه بدید هر کاری دلشون میخواد بکنن

Don't you call my name, I won't answer

دیگه اسم من رو نیارید، جوابتون رو نمیدم

You won't find me right there by your side

و دیگه من رو نزدیک خودتون پیدا نخواهید کرد

From now on you're just left on your own

از الان به بعد خودتون هستین و خودتون

Take your freedom, now I'm done

این هم اون آزادی ای که میخواستین، برای خودتون، کار من تمومه

Don't look for my presence in Churches

دیگه دنبال رد من توی عبادتگاههاتون نکردید

They're no longer my home anymore

اونجا دیگه منزل من نیست

Just take your new life, and live on your own

زندگیتون مال خودتون، زندگیش کنید

Yeah, here's the news for you... God is dead
آره، خبرایی براتون دارم، خدا مُرد!


Ashes to ashes, dust to dust

همه از خاک امدید و به خاک برمیگردید

Like it was meant to be

با این حال انگار همه اینها مقدر شده بود

So you think you found the key

پس فکر میکنید کلید رو پیدا کردید

And own all the answers

و همه جوابها رو دارید

Come to me, my faithful sons

فرزندان وفادارم به نزد من بیایید

Angels, close the gates of Heaven

فرشتگان دروازه های بهشت رو بیندید

Seal them Seven Seven Seven

و بر اونها مهر "هفت، هفت، هفت" بگذارید

Let 'em get just what they want

و اجازه بدید هر کاری دلشون میخواد بکنن

Don't you call my name, I won't answer

دیگه اسم من رو نیارید، جوابتون رو نمیدم

You won't find me right there by your side

و دیگه من رو نزدیک خودتون پیدا نخواهید کرد

From now on you're just left on your own

از الان به بعد خودتون هستین و خودتون

Take your freedom, now I'm done

این هم اون آزادی ای که میخواستین، برای خودتون، کار من تمومه

Don't look for my presence in Churches

دیگه دنبال رد من توی عبادتگاههاتون نکردید

They're no longer my home anymore

اونجا دیگه منزل من نیست

Just take your new life, and live on your own

زندگیتون مال خودتون، زندگیش کنید

Yeah, here's the news for you... God is dead
آره، خبرایی براتون دارم، خدا مُرد!

Don't you call my name, I won't answer

دیگه اسم من رو نیارید، جوابتون رو نمیدم

You won't find me right there by your side

و دیگه من رو نزدیک خودتون پیدا نخواهید کرد

From now on you're just left on your own

از الان به بعد خودتون هستین و خودتون

Take your freedom, now I'm done

این هم اون آزادی ای که میخواستین، برای خودتون، کار من تمومه

Don't look for my presence in Churches

دیگه دنبال رد من توی عبادتگاههاتون نکردید

They're no longer my home anymore

اونجا دیگه منزل من نیست

Just take your new life, and live on your own

زندگیتون مال خودتون، زندگیش کنید

Yeah, here's the news for you... God is dead
آره، خبرایی براتون دارم، خدا مُرد!

***

ترجمه از Inside Monster

Copyright ©هیولای درون

Vision Divine - God Is Dead - Power Metal

***

اینها رو من پیدا کردم، حدودا یازده سال و نیم پیش، من پیداشون کردم و توی ایران هرکسی، مطلقاً هرکسی با این گروه آشنایی داره یا کارهاشون رو گوش داده، مستقیم و یا غیرمستقیم به خود من میرسه! در تمام زندگیم به گروهی بیش از این‌ها احساس نزدیکی و علاقه نداشتم، هنوزم ندارم. درکش نمیکنید البته، لازم هم نیست درکش کنید. به هر حال این گروه، کسانی بودن که درک من از موسیقی رو متحول کردن، نگاهم به موسیقی رو دگرگون کردن، حتی سنگ محکی شدن - بعدها در کنار Stratovarius - برای ارزش گذاری گروههای پاور متال. من با این گروه به معنای دقیق کلمه زندگی کردم!

کمی ظلم نیست آدم توی وبلاگ خودش از گروهی که اینجوری بهشون عشق میورزه ننویسه؟

بله من به ویژن دیواین عشق میورزم، عشقی فراتر از اونچه لازمه که آدم به یک گروه موسیقی بورزه، این ورزیدن اونقدری هست که به من میشه گفت ورزشکار! یکی از ابعاد عشق من چشم به راهی بود و هست. از آخرین آلبوم گروه تا دیروز شش سال و نیم طول کشید! و من شش سال و نیم چشم به راه بودم، تا دیروز! که بالاخره آهنگ جدیدی ازشون منتشر شد (در واقع کلیپ جدیدی) و من از اون لحظه تا الان بالغ بر 50 بار گوشش دادم! البته اول تبدیل به فایل صوتی کردمش ، بعد!

و این بهونه ای شد برای کامل کردن تگ سه گانه ی الهه رویا که مدتها دلم میخواست پست آخرش رو بنویسم اما بهونه ای نداشتم، بهونه ای که حالا دارم، یک فرشته ی انتقامجو!

Vision Divine - Angel of Revenge - Power Metal

به پاس سالها همراهی!

  • ۹۷/۰۹/۲۰ ، ۱۹:۳۵
  • هولدن کالفیلد

سه گانه ی الهه رویا

آراء الحکما: جلد  (۱۸)

آقا اون بحث تموم شد . شاید از نظر املای فارسی حق با شما باشه چون باید تشدید میذاشتم که گفتم نداشتم . 

اما از نظر شفاهی مشکلی نداره . تشدید داره.  شما به جای دو تا ت یه دونه ت در نظر بگیر با یه تشدید .  

من کلا داشتم میگفتم توی ذهن اغلب جامعه ( نه شما ) کلا تلفظ های انگلیسی اونم با لهجه ی آمریکایی معیار شده و اگه کسی یه جور دیگه تلفظ کنه میگن اشتباهه .

شما یه بار به جای c سی بگو حرف چی 

براشون عجیبه . در حالی که انگلیس فقط یه جزیره ی کوچک در غرب آفریقا بوده که بعدا اومد توی اتحادیه ی اروپا و بعدش هم جدا شد :/
جواب:
:|
حالا یه خاطره بگم . شما اولیش نبودید . من همیشه توی دنیای واقعی در این مورد بحث نمیکنم همین باعث میشه به من بخندن !

رفته بودیم یه رستورانی توی منو نوشته بود غذای traditional

گارسون یه پسر جوونی بود وقتی اومد من گفتم ترادیتزیوناله سفارش میدم ، یهو خندید گفت تردیشنال بعد میرفت اون پشت با دوستش میخندید ادای من رو در می آورد . فکر کرده بود احتمالا از پشت کوهی جایی اومدم :)) آخرشم داشت سفارش رو می آورد اومد با خنده گفت خانوم ترادیتزیوناله اومد :/

خیلی با این مسئله تو جامعه درگیرم . 

انگار انگلیسی خداست . 

حس میکنم در اقلیت قرار گرفتم و بقیه درک نمیکنن . 
جواب:
پاواروتی درسته
پاواروتتی! غلطه
هیچ ربطی به زبان انگلیسی نداره
من این رو چجوری منتقل کنم الان؟ :|
به عنوان مثال یه پیانو رو در نظر بگیرید . دو تا آهنگ با سبک های کاملا متفاوت باهاش بنوازید . توی هر آهنگ فارغ از سبکش هر نوت همونی که هست اجرا میشه . برای همین سبک خیلی مهم نیست توی این بحث . گفته بودم بگذریم ولی یهو این به ذهنم رسید . 


خلاصه ببخشید از این که ناراحتتون کردم.  من صرفا یه چیزی به نظرم رسید در لحظه ی گوش دادن موسیقی و گفتم. هدف ناراحت کردن یا قضاوت کردن شما نبود . بحث هم بیهوده به درازا کشید .
جواب:
من ناراحت نشدم
اگر لحن بدی داشتم، بابت لحنم معذرت می‌خوام
والا اولش در مورد تلفظ من اصلا حرفی نزدم . شما زیاد به تلفظ علاقه دارید . 

من کسره نذاشتم که ؟ دو بار پشت سر هم نوشته شدن حروف توی زبان ایتالیایی نشانه ی تشدیده و منم به عنوان تشدید اینجوری نوشتم . چون توی موبایلم تشدید نبود ! همین . شما با کسره خوندید . حالا مهم نیست . هر ملتی یه جور تلفظ میکنه . من هیچ وقت به تلفظ انگلیسی زبان ها یا هر کشوری انتقاد نمیکنم . هر جا یه جوره دیگه . 


ببینید شما اگه یه با یه خط کش یه خط ده سانتی بکشید . کمتر کسی پیدا میشه انقدر بی کار باشه خط رو ببره زیر میکروسکوپ و بگه ده سانت نیست . ولی به هر حال میدونیم که نیست . 

توی موسیقی هم هیچ خواننده ای توی اوج دقیقا نت ها رو اجرا نمیکنه.  حالا من گفتم اون سه تا بهتر اجرا میکنن .بحثم مقایسه ی قدرت و کنترل صدا بود نه سبک . بگذریم . 




جواب:
شما خودتون بحث تلفظ رو دو کامنت پشت هم اشاره کردی :|
بخش نظرات که فقط برای موافقت نیست ، اتفاقا اگر من چیزی برام مهم نباشه یا موافقش باشم سکوت میکنم و نظر نمیدم ، همونطور که ده ها پست در مورد سیاست نوشتید و من اصلا برام مهم نیست آینده ی کشور چی میشه یا گذشته اش چی بوده یا کی میره یا کی میاد و کلا نظر ندادم. 

حالا یه بار شما یه گروهی رو دوست داشتید من نداشتم و  نقد کردم . 

ولی شما بحث رو شخصی کردید مثل انتقاد از تلفظ من ( که البته اشتباه انتقاد کردید ) یا این که کنایه زدید که من توی ایران هدر میرم و این چیزا

اگه دوست ندارید دیگه نظر نمیدم ولی کاملا انتقاد ناپذیر هستید . خودتون که هیچی . حتی دوست ندارید گروه موسیقی مورد علاقه تون نقد بشه. 

چنین معلمی اگر در مقابلش سکوت بشه نشانه ی تایید حرفاش نیست . دانش آموزا میگن ممکنه لج کنه نمره مون کم بشه . 

تایید ظاهری به چه دردی میخوره ؟ رفتار شما باعث تایید ظاهری میشه . دیگه در باطن بماند 
جواب:
شما نقد نکردید، فرض رو بر بی اطلاعی من گذاشته مانور من بلدم دادین. هیچ خواننده و گروهی هم ناموس من نیست که فالش خوندنش بهم بربخوره. اما از شوآف به هوای "من میفهمم بقیه نمیفهمن" خوشم نمیاد، اجازه هم نمیدم کسی با "من" این مدلی صحبت کنه، نه توی وبلاگ خودم حداقل.
شما اوج تخصصتون اونجا زد بیرون که یه تنور رو با خواننده متال قیاس کردید!
در مورد تلفظ، بفرمایید سرچ کنید، اگر توی اسم پاواروتی دو تا ت پشت هم به کسر ت اول تلفظ میشد من وبلاگم رو میبندم! خوبه؟
اینجا حیف نمیشید، بمونید همینجا!
پ.ن: شما من رو، شغلم رو، اخلاقم رو، تخصصم رو همزمان قضاوت کردید من در تمام متن بالا یه واو در موردش حرف نزدم. دست بردار از این مظلوم نمایی ها خانوم.
در مورد کامنت هم بازه کامنت ها، همون قدر که من توقع ندارم تایید بشنوم شما هم باید در جریان باشید جواب کامنت هرچیزی میتونه باشه.
موفق باشید
خب اونایی که فهمیدن طرفدارشون نیستن . برای همین طرفدارهاشون زیاد نیست . این مسئله واضحه که معروف نیستن و تازه کار هم نیستن که بگیم بعدا معروف میشن 

یکی بود میگفت زبان فقط انگلیسی چون من بلدم ! شما هم احتمالا فکر میکنید زبان فقط انگلیسی . 

اگر به فرانسوی و ایتالیایی مسلط بودید از تلفظ من انتقاد نمیکردید . 

همونطور که شما سیاستمدار ها رو نقد میکنید و خودتون نماینده ی هیچ جا  هم نیستید ، من که تحصیلاتم موسیقیه میتونم یه گروه موسیقی رو نقد کنم . 

ساسی مانکن هم تهیه کننده داره در ضمن !

من فقط میگم در کلاس جهانی نیستن . همین


جواب:
ساده انگاریه که فکر کنید من تلفظ صحیح پاواروتی و فابیان رو نمیدونم!
دست اونایی که فهمیدن درد نکنه :| چی به شما برخورده این وسط؟
منتقدها هم طرفدارشونن؟ :|
  • آقای رایمون
  • حتی حتی حتی اینا
    جواب:
    بصیرت نداری
    سوال از جناب سینگ: این آهنگ تام بامبادیل نبود آیا؟
    جواب:
    نه بابا یه تیکه از یه ویدیوی مخفی توی سریال دکتر هو هست!
  • کروکدیل بانو
  • حالا آهنگا که هیچی، این بازی کثیفی که شروع کردی هم هیچی، ولی اوج فقط خانوم هایده :))))
    جواب:
    بالا فقط شماعی زاده!
    He says:
    Bingle bongle
    Dingle dungle
    Yiki dee doo
    Yiki dee da
    Ping pong
    Lipita pituta
    جواب:
    it's more like a big ball of wibbly wobbly... time-y wimey... stuff
    🌹🌹🌹🌹
    جواب:
    چاکریم!
    اوج فقط اوج های پاواروتتی و لارا فابیون و بوچلی 

    بقیه ی خواننده ها اوج که میگیرن از جاده خارج میشن . 

    این مسئله بعضی وقتا با گوش معمولی تشخیص داده نمیشه و نرم افزار های آنالیز صدا نتیجه رو مشخص میکنه . 

    اینا رو با گوش معمولی هم میشه تشخیص داد . اوجش رو به کسی که موسیقی خونده بده گوش کنه . کااملا از جاده خارج میشن . خیلی شدید و واضح

    عجیبه که میگی 11 سال سابقه دارن

    البته شاید مثلا شعرهاشون رو دوست دارری یا نمیدونم چی 
    جواب:
    من تا حالا پاواروتتی و فابیون گوش ندادم :( پاواروتی و فابیان گوش دادم البته، ولی ایشالا پاواروتتی و فابیون هم گوش بدم!
    اینها نه تنها خودشون نفهمیدن، بلکه تهیه کننده هاشون هم نفهمیدن، هیچکدوم منتقدهای موسیقی هم نفهمیدن، هیچکدوم هوادارانشون و دیگر موسیقی دانها هم نفهمیدن، ولی شما فهمیدی، حیف شما نیست استعدادت اینجا هدر میره :( ارکستر فیلارمونیک وین شما رو میخواند! :(
    ضمناً به نظر من اوج فقط جلال همتی، شماعی زاده و آقام جواد یساری! بقیه چرت میخونن!
    فالش میخونن :/
    جواب:
    چه بد :(
    گُلِ محمدیِ من، مپرس حالِ مرا
    به غم دچار چنانم، که غم دچارِ من است…
    جواب:
    :|
  • خورشید ‌‌‌
  • یاد ترجمولیک آن مرحومه‌ی مغفوره به خیر.
    جواب:
    هععععیییی
    البته هنوز زنده ان ایشون :|
  • هالی هیمنه
  • شعر فوق‌العاده خوبی داره، ولی متاسفانه موسیقیِ راک و متال با سلیقۀ من جور در نمیاد و چقدر حیف!
    جواب:
    دیدی چی شد؟ :|
  • آقای رایمون
  • وقتی جملاتت رو میخوندم با خودم فکر کردم چه موسیقی ای هست که اینقدر بتونه روم تاثیر بذاره. و هیچ چیزی نیافتم!
    جواب:
    حتی حتی جلال همتی؟ :|
  • آقای رایمون
  • وقتی جملاتت رو میخوندم با خودم فکر کردم چه موسیقی ای هست که اینقدر بتونه روم تاثیر بذاره. و هیچ چیزی نیافتم!
    جواب:
    حتی عباس قادری؟ :(

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی